I see yank as copy but with a history, like a copy plus undo/redo state. Because that's how the functionality was introduced to me with Vim. I can cycle through previous 'yank' buffers, yet on my OS I'm limited to a single 'copy/cut' buffer so I remembered them as distinct terms.
