I've done a bit of digging into various approaches and guides. There are a lot of them, because every respectable CS curriculum needs a compilers course.
The one I find most intriguing is by Niklaus Wirth, the guy behind Pascal and Modula-2. In his "Compiler Construction" PDF, he guides you through building a compiler as a series of exercises in a bit over a hundred pages. I get the impression you could work through the guide in 2-3 of weeks full time or perhaps a quarter as a side project.