I'm currently working on a developer tool that leverages the advantages of visualization not for writing source code, but for navigation and understanding. Coati, a source explorer for C/C++, combines graph visualization and source code interactively. The graph makes it easy to see what relationships a class or a function has, while the code still provides all the details of the implementation.
https://www.coati.io/