If you go your own route, look at this server case silverstone cs-ds380b. I think paired with a mini-itx server board with the most sata ports, maybe get some ECC ram, server rated intel processor. I wish I knew the best software route to go. I've considered Amahi in the past and of course FreeNAS. I supect even a couple commercial packages could be sweet to have.