We may add something like that soon. I agree that it's superior in some situations. But most folks are familiar with Gmail, so we opted for linear threading for the first release.
Would love to see a plugin (or several) that explore new thread UIs! Here are a few you can look at to get started: https://nylas.com/n1/examples