This seems like a problem that the bitcoin protocol could help to solve, at least the tracking part (aka no double selling of debtor lists, knowing who actually OWNS your debt). To try and retroactively do this is probably suicide but I could imagine where all new debt sold off is kept track of in a system like this and people can at least know they are paying to the correct collector.
